Une bande dessinée m’a marqué au fer rouge quand j’étais gamin : « Archibald Razmott, mini-barbouze de choc ».
J’avais droit chaque semaine dans « le Journal de Mickey » à 2 pages de ses aventures à suivre, et me régalais à chaque fois !
On y voyait des femmes aux formes généreuses, le super méchant Sinistroreur, des monstres horribles, des pieuvres à toutes les pages … une ambiance dingo à la famille Addams avec le côté british en plus. Bref un contenu légèrement décalé des habituelles séries approuvées par Disney !
« Archibald Razmott » est la traduction de « Eagle-Eye Junior Spy » du génialissime Leo Baxendale, qu’il a dessiné pour la revue »Wham », revue dont il est aussi le créateur.
Cette bande dessinée a connu des hauts et des bas et n’a à ma connaissance connu qu’une publication récente en recueil, que je n’ai pas eue entre les mains, aux éditions du Taupinembour. Il existe une chanson « Archibald Razmott » par le groupe lyonnais Crabs.
J’ai cherché sur les brocantes, sur Ebay, trouvé ci et là des exemplaires du « Journal de Mickey » où Archibald avait ses 2 pages, et devant mon maigre butin et le prix prohibitif de ces anciens journaux,
me suis lassé. Et puis … et puis en 2006 je tombe nez à nez chez un ami sur … une caisse entière de numéros du « Journal de Mickey », datés de 1974 à 1976. Merci Thierry !
Et vous savez quoi ?
Tout ce précieux butin (198 pages, mais hélas certains récits ne sont pas complets) est scanné
en haute résolution et stocké en ligne sur Flickr, pour les inconditionnels d’Archie. Ou, plus facilement téléchargeable, ici sur Google Photos.
j.etienne
Nov 4, 2008 -
ouaiiis!Je me rappelle cette série,elle paraissait dans le journal de Mickey et le gros monsieur chauve s’appelle « sinistrorreur » en français.
MO
Oct 4, 2011 -
Bien le bonsoir,
Je retrouve mes souvenirs aussi…
fugit ireparabilis tempus
Guillaume
Nov 4, 2008 -
[quote]ouaiiis!Je me rappelle cette série,elle paraissait dans le journal de Mickey et le gros monsieur chauve s’appelle « sinistrorreur » en français.[/quote]
Eh oui ! Une génération de dessinateurs lisant « le Journal de Mickey » entre 1974 et 1976 n’a pas pu échapper à ces 2 pages hebdomadaires.
phil
Fév 19, 2011 -
Ce qui serait bien c’est qu’un maison d’édition le réimprime !! quelqu’un s’y met ??
Yannick
Mai 2, 2014 -
quelqu’un s’y est mis ! http://www.coffreabd2.com/cgi-bin/boutique.bin?s=0&S=216
😉
Gally
Nov 5, 2008 -
Je dois être un poil trop jeune (pourtant j’ai lu des journaux de Mickey, mais peut-être à partir de 77…), mais je ne connaissais pas cette série.
Quoi qu’il en soit, c’est chouette de nous permettre de la découvrir 🙂
Li-An
Nov 7, 2008 -
Rhaaaa! Le pied ! (j’avais complètement oublié ce truc qui me parait génial).
vasco
Nov 9, 2008 -
Wa, super ! ça fait tout drôle de revoir ça !
C’était vraiment à part, mais je n’avais pas souvenir que c’était dans « Mickey ».
(À part ça je suis aussi bien content de trouver le blog de Monsieur Decaux ! (et ce grâce à m’sieur Li an) le site était très beaux mais là c’est encore mieux. )
Guillaume
Nov 9, 2008 -
Merci !
Pierre
Nov 27, 2008 -
Ouahhh!!!
Super merci pour ces souvenirs.
Herkolubus
Fév 22, 2009 -
Raaaaaaaaaaaaaaaaaah ! Merci, merci.
Je désespérais de ne pouvoir un jour recoler mes rétines sur ces pages incroyables ! Cette BD m’a tellement marquée enfant qaund je lisais le journal de Mickey, c’était incroyablement décalé et chaque lecture me laissait dans un état étrange (c’est possible de faire ça ?) avec une furieuse envie de lire la suite. C’est ce type de BD qui permettent d’ouvrir un peu l’esprit des gosses. C’est un réel plaisir de retrouver cette BD ici. Merci beaucoup Alcide pour tes numérisations. Le site http://www.coffre-a-bd.com propose un album d’Archibald Razmott et ouvre des appels à souscription pour qui souhaiterait des rééditions, alors, on y va ?
poitvin marc
Fév 26, 2009 -
Génial!
Je suis moi aussi un ancien fan de la série que je dévorai chaque semaine dans le journal de Mickey!
Merci merci merci !
Totoche
Mar 4, 2009 -
Je me jetais en priorité sur les pages d’Archibald Razmott quand le facteur apportait le Journal de Mickey.
Je suppose que c’est comme ça que j’ai appris a aimer « l’humour absurde », le « non-sense »… qui allait me faire adorer des années plus tard des Gotlib, Goossens ou autres Coucho…
L’air de rien, ce sont ces séries comme Hägar Dünor ou la Famille Glougloub qui m’ont donné l’envie de lire autre chose que des BD Disney.
Léo Baxendale est donc indirectement responsable de ma ruineuse passion…
Pour mémoire, c’est aussi un des auteurs-cultes de… Zep.
Guillaume
Mar 4, 2009 -
Ces séries humoristiques dans Le journal de Mickey nous ont vraiment enrichi comme tu le dis… j’étais beaucoup moins fan des planches réalistes des BDs US aux noms français ridiculement traduits : Richard le Téméraire, Guy l’éclair … J’ai redécouvert Alex Raymond bien plus tard, mais quand j’étais abonné au journal, c’est vers Archibald Razmott et Hägar Dünor que je me précipitais !
PHIL
Sep 25, 2009 -
Pas d’accord, Guy l’éclair était très bien, avec sa jolie Camille !
En tous les cas bravo d’avoir scanné cette série mythique Razmott !! toute mon enfance !!
Par contre sur flick c’est un peu en désordre ou je ne sais pas naviguer sur le site ?
Phil
xiombarg
Août 27, 2009 -
merci d’avoir mis en ligne toutes ces pages !
c’est marrant comme archibald a marqué lesprit des personnes qui l’ont lu enfants.
philippe bertaux
Mar 6, 2010 -
salut guillaume
moi aussi je croyais que je ne verrai plus cette bd hyper et super
merci à toi
je voyais tes dessins avant dans astrapi
va voir mon blog laisse un commentaire si tu le veut
[b]MERCI[/b]
philippe
Philde Gui
Août 31, 2010 -
Moi aussi j’étais un grand fan d’Archie étant enfant, c’est vrai que les Mickey sont chers et difficiles à trouver . Cette BD est en quelque sorte réhabilitée puisque les éditions du topinambours sont en train de tout rééditer en album, voir ci-joint
http://www.coffre-a-bd.com/cgi-bin/boutique.bin?s=0
Le groupe punk anglais les Damned ont écrit une chanson sur sinistroreur, en anglais « grimly fiendish »
http://www.youtube.com/watch?v=8aeWKX2PZ_s
bye
PhilippeK
Fév 18, 2011 -
Merci merci merci!
Quel plaisir de retrouver ces merveilles exhumées par tes soins.
J’avais 10 ans à l’époque, j’étais fan et ça désolait ma mère…
En relisant quelques planches, je comprends mieux mes névroses actuelles 😉
Guillaume
Fév 21, 2011 -
Comme dit plusieurs fois dans ces commentaires, et depuis mon post initial du 28 octobre 2008, les Editions du Taupinambour, qui font depuis des années un travail de titan en rééditant des bandes dessinées complètement oubliées – merci à eux ! – ont publié pas moins de 6 tomes des aventures d’Archibald Razmott. J’ai acheté le premier tome, et le résultat est ma foi fort honorable. Attention, ce n’est pas de la réédition de luxe si je puis dire, comme le font certains éditeurs, avec scan des originaux noir et blanc en 1200ppp, et mise en couleur entièrement refaite, calquée sur les couleurs originales : je pense que les pages imprimées dans ces ouvrages ont été scannées à partir des pages imprimées dans le support de l’époque, puis nettoyées, avec un petit coup de contraste par-dessus. On sait les misères faites à Leo Baxendale par ses éditeurs anglais, (François Corteggiani le rappelle dans la préface du tome 1) et il est à parier que les planches originales sont complètement introuvables. Eh bien, contentons-nous de ces albums ! Pour un fan inconditionnel comme moi, c’est déjà beaucoup. Les albums ont de la tenue, avec un dos toilé, une soixantaine de pages…
Ils sont disponibles ici au prix de 18,00 euros, hors frais de port :
http://www.coffre-a-bd.com/cgi-bin/presalbum.bin?s=0&l=216
http://www.coffre-a-bd.com/cgi-bin/presalbum.bin?s=0&l=426
http://www.coffre-a-bd.com/cgi-bin/presalbum.bin?s=0&l=427
http://www.coffre-a-bd.com/cgi-bin/presalbum.bin?s=0&l=428
http://www.coffre-a-bd.com/cgi-bin/presalbum.bin?s=0&l=547
http://www.coffre-a-bd.com/cgi-bin/presalbum.bin?s=0&l=548
Attention ! Tous les albums en vente sur ce site sont temporairement indisponibles.
(Retour à la normale début mars.)
phil
Fév 21, 2011 -
Merci Guillaume de ce rappel et début Mars j’achète le tout !!!!!
Mouss Mouss Mouss
Li-An
Août 6, 2011 -
J’ai cru que c’était le même mais non:http://www.linesandcolors.com/2011/08/05/ken-reids-world-wide-weirdies/
Guillaume
Août 6, 2011 -
Troublant effectivement. Il faut dire que les dessinateurs de « The Beano » des années 70 dessinaient tous de la même façon. Merci pour ce lien !
Li-An
Août 6, 2011 -
Pas de problème. Je vais en faire un billet de toute manière, c’est trop rigolo 🙂
pateris
Mar 25, 2012 -
Par contre, j’ai toujours été perplexe devant mes souvenirs de certains dialogues. Devenu traducteur, je me pose des questions sur la trad’. Peut-être certains gags étaient trop anglo-anglais ou avec des références qu’on n’avait pas forcément à l’époque ? Sinon, oui, excellente BD décalée qui marque les esprits. Il faudra que je cherche les originaux en vo !
Guillaume
Mar 26, 2012 -
D’accord sur la traduction. Bien évidemment du grand n’importe quoi. La BD dite « humoristique » n’a jamais été gâtée avec ses traductions, la plupart du temps anglo-françaises. Comment traduire un jeu de mot, ou une boutade de cour de récréation qui n’est connue que des écoliers britanniques, si on n’est pas un cador de la traduction, ou si on doit tout traduire dans des délais de folie, et qui plus est, pour un public d’enfants qui ne relèvera pas les faiblesses ici ou là ? Donc c’est de l’à peu près… Je crois que le pire exemple est la traduction (hyper difficile, c’est sûr et certain) des bandes dessinées de Harvey Kurtzman, qui n’ont pas peu fait dans sa désaffection de la part du public français.
pateris
Mar 26, 2012 -
Oui, ayant traduit des BD du pôle Warner, c’est parfois cauchemardesque de traduire un strip basé sur UN jeu de mot intraduisible ! Perso, je ne me gêne pas pour adapter en me basant sur : est-ce compréhensible et cohérent avec l’image, et est-ce drôle ! En me rappelant mes lectures de gamin !
Guillaume
Mar 26, 2012 -
ça me semble la bonne méthode ! 😉
Archibald Razmott, acte III ! | alcide.fr
Juin 6, 2015 -
[…] d’infos ici ou […]
BestElisabeth
Juil 26, 2019 -
I see you don’t monetize alcide.fr, don’t waste your traffic, you can earn extra
bucks every month with new monetization method. This is the best adsense alternative for any type of website (they approve all sites),
for more details simply search in gooogle: murgrabia’s tools
Tilmant Alain
Août 6, 2023 -
Une partie des BD d’Archibald a été également publiée dans le journal « Confidence » dans les années 60. C’est là que je l’ai connu avant de le retrouver dans le Journal de Mickey plusieurs années après.